The movie's premiere on Tuesday at the Berlin International
Film Festival coincided with signs that Germany - long wary of
overseas military entanglements due to its Nazi past - is
becoming keener to play a more active global role in keeping
with its wealth and size.
The film, whose German title is "Zwischen Welten", provides a
very German perspective on the Afghan conflict and on the gulf
in perceptions and expectations dividing the people of the poor
central Asian nation and the Westerners trying to help it.
Aladag recounted how irked she had felt on seeing a picture of a
German soldier in full combat gear serving in Afghanistan who
was clearly there "not just to build bridges".
"Germany is doing this now, so why have we seen no feature films
about soldiers fighting or dying in combat? ... We have to get a
handle on this and be allowed to tell stories about it," she
told a news conference.
"I was also irritated by the way German politics deals with our
local helpers working for ISAF (the NATO mission in
Afghanistan). I thought the way they were being treated was
unfair," she said, referring to Germany's reluctance to grant
visas to Afghans whose work puts their own lives in danger.
Despite having peacekeepers deployed today in various overseas
missions, Germany still feels constrained by history and prefers
to emphasize the humanitarian responsibilities of its troops,
who operate under restrictive rules of engagement.
"Inbetween Worlds" focuses on the relationship between German
commander Jesper, played by Ronald Zehrfeld, and a young Afghan
interpreter, Tarik, after their unit is sent to a remote village
to protect it against Taliban insurgents.
Jesper, whose brother was killed while also serving in
Afghanistan, defies orders to rush Tarik's sister to hospital
after she is shot by gunmen who view her and her brother as
traitors for helping the foreign troops.
[to top of second column]
QUESTION OF CONSCIENCE
Aladag said her film, one of four German movies competing along with
16 others for the festival's Golden Bear award, was focused on how
the conflict affects the individuals involved and how they struggle
with their consciences in making their decisions, not on the
political rights and wrongs of the war.
"While researching for the film, I found out that German soldiers
when taking their oath must say they are committed to their own
conscience, which is understandable in the context of Germany
history. It is not just a chain of orders," she said.
"I think this is an essential point... I am
interested in how it tears people apart. If you have a brother, or a
friend or son who dies in combat... you try to seek meaning in
everything," said Aladag, who is Austrian.
Actor Zehrfeld said he hoped the film would stimulate more thinking
and discussion in Germany and more widely in Europe about
Afghanistan, adding that he had been very ignorant of the realities
in the country before taking on the role of Jesper.
"(Germany's) parliament gave a mandate to this mission, but people
come back from serving there and they are different to how they were
when they left," he said. "We need to discuss these things and the
film can help bridge the gap," he said.
"Germany is a strong exporting nation, we also want a permanent seat
on the United Nations Security Council. At the same time, we always
want to have this helping attitude. People don't understand how
inter-connected all these things are."
Germany now has about 3,000 troops in the ISAF mission and they are
due to come home by the end of 2014 as NATO hands over full
responsibility for security to Afghan forces.
(Editing by Mark Heinrich)
[© 2014 Thomson Reuters. All rights
Copyright 2014 Reuters. All rights reserved. This material may not be published,
broadcast, rewritten or redistributed.